Archivos para 30 septiembre 2011

El lugar de las herramientas del internet en la mundialización de las voces de las mujeres haitianas

                                                                                              María Suárez Toro, ESCRIBANA

Cocles. 30/09/11. “Desde ya, estando en este curso e intercambio, las mujeres de las organizaciones de la región nos están escribiendo por correo y FACEBOOK. Nos piden que les mandemos  una producción para los 16 Días de Activismo este próximo 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres. ¡Nos hemos convertido en parte de esa comunidad regional de mujeres!”

Foto de Margaret Thompson. De izquierda a derecha: Sainte Helene, Yarman, Marie Guyrleine

Leer el resto de esta entrada »

Anuncios

Deja un comentario

La comunicación comunitaria se interesa por las voces de mujeres que luchan por causas importantes para todas

                                                                                                             María Suárez Toro, ESCRIBANA

Talalmanca. 29/09/11. En un español  casi perfecto, la radialista comunitaria haitiana, Marie Guyrleine Justín narró en la 4ta sesión del curso Género y Comunicación de ESCRIBANA anoche la biografía de la primera periodista en su país.

Justín misma había traducido el texto original en creole, publicado en el periódico Ayití Fanm de la organización de comunicaciones ENFOFANM. “Ivonne Hakim Rimpel nació en 1907  en Haití y murió en 1987, habiendo creado la primera organización feminista La Liga Femenina de Acción Social en 1936, la primera revista La Voz de las Mujeres 1935 y luego un periódico Escale (Una Parada) en 1951.”

Foto por Yarman Jiménez.
De izquierda a derecha: Margaret, Saint Helene, Marie Guyrleine

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario

Más allá de las palabras: uso del lenguaje no sexista en la comunicación

                                                                                María Suárez Toro, ESCRIBANA

Talamanca. 27/09/11. “Una de las luchas de REFRAKA en sus producciones de radio es cómo colocar las experiencias de las mujeres para que las demás se identifiquen y puedan valorarse y valorar sus propias experiencias” dijo la encargada de producción de la Red, Marie Guyrleine  Justin en la tercera sesión del curso Género y Comunicaciones en Cocles.

Añadió que una experiencia memorable que tiene es el caso de una radionovela que hicieron una vez acerca de una mujer del campo que migraba a la ciudad a trabajar como empleada doméstica en la ciudad. “La producción destacaba sus derechos y cuando fui al campo mucho tiempo después, a evaluar los resultados del trabajo de REFRAKA, una señora me dijo que esa novela le había hecho cambiar su visión acerca de los derechos de su hija que vivía como empleada doméstica en la ciudad. Las perspectivas de los derechos de las mujeres en el lenguaje de nuestras producciones tiene un impacto bien grande” concluyó.

Foto de Margaret Thompson. De izquierda a derecha: Saint Helene, Marie Guyrleine , Sofie y María.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario

La silla de Rosa Parks en el intercambio entre haitianas y costarricenses

María Suárez Toro, ESCRIBANA

Talamanca. 26/09/11. Escribana. Anoche en la casita azul a la orilla del mar en Cocles, las haitianas de REFRAKA ocuparon figurativamente su propia silla para discutir asuntos referidos a los procesos de las mujeres para convertirse en sujetos políticos
autónomos en sus cuerpos, sus vidas, sus relaciones y sus luchas.

Lo hicieron en el curso Género y Comunicación de ESCRIBANA, inspiradas en la dramatización y metáfora de la silla de Rosa Parks que aparece en la obra de teatro El Laberinto de las Mariposas. Aparece además sistematizada  en el libro de Alas de Mariposa publicado en el 2011 bajo el titulo La Rebelión de las sillas que presenta las experiencias de talleres y foros realizados con activistas al calor de la presentación de la obra en Sud África y casi todos los países de Mesoamérica entre el 2008 – 2010.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario

Inicia curso Género y Comunicaciones con radialistas haitianas en Costa Rica

Por María Suárez Toro, ESCRIBANA

“Una de las principales necesidades que tenemos es la de desarrollar mejores políticas de género para animar a las animadoras de las radios comunitarias para que asuman su trabajo con más ánimo” dijo Marie Guyrleine  Justin de la Red de Mujeres de las Radios Comunitarias (REFRAKA) en Haití. Acaban de aprender la palabra “animación” en español y la aplicaron en tres acepciones en el curso de comunicaciones unas horas después de la clase de lenguaje.

Cómo animar fue un0 de los principales temas durante la primera sesión del curso Género y Comunicaciones que las dos activistas haitianas desarrollan con ESCRIBANA en Cocles de Limón en Costa Rica entre el 25 –  30 de septiembre. Es parte de un intercambio de lenguajes, comunicación y culturas entre las activistas haitianas y organizaciones de mujeres en el Departamento caribeño de Talamanca.

De derecha a izquierda: Ishtar, Marie Guirlaine, Saint Helene y María

Foto Margaret Thompson. De izquierda a derecha: María, Saint Helene, Marie Guyrleine e Ishtar

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario

La realidad detrás de las imágenes de televisión: Visita de intercambio cultural entre mujeres haitianas y mujeres Afro-Caribeñas e indígenas

20 de septiembre 2011
Por Margie Thompson
ESCRIBANA

Las mujeres afro-caribeñas e indígenas de la costa del Caribe y las tierras altas de Talamanca de Costa Rica habían visto en la televisión todas las imágenes del terremoto que ocurrió en Haití el año pasado, sin embargo encontrarse con mujeres haitianas y compartir las realidades de sus vidas fue una experiencia muy conmovedora y emocionante para todas.

Las haitianas hablar con las mujeres Bribri de la Asociación ALAKOLPA KANEWAKI

“Nos sentimos inspiradas por Uds. y hemos aprendido mucho”, declaró Sonia Rodríguez de ASO Mujeres (Asociación de mujeres negras) de Playa Cocles en una reunión de intercambio cultural organizado por Escribana el 17 de septiembre.
Rodríguez señaló que en su grupo de 38 mujeres empresarias de ASO Mujeres en Playa Cocles, las mujeres se enfrentan a una gran discriminación en la creación de pequeñas empresas, incluyendo la obtención de préstamos de los bancos – aunque las mujeres ofrecen un menor riesgo a la hora de pagar los créditos.

Las mujeres de Mujeres ASO están tomando cursos de capacitación en administración de empresas, contabilidad, liderazgo y autoestima que ofrece una variedad de organizaciones, entre ellas el INAMU – El Ministerio de la Mujer de Costa Rica. Estos cursos ayudan a fortalecer el papel de la mujer en el desarrollo local.

Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario

The reality behind the TV images: Cross-cultural visits by Haitians with Afro-Caribbean and indigenous women

September 20, 2011

By Margie Thompson
ESCRIBANA

Haitians talking with the Bribri women of the ALAKOLPA KANEWAKI Association

The Afro-Caribbean and indigenous women from the Caribbean coast and Talamanca highlands of Costa Rica had all seen images of the massive earthquake  in Haiti last year on TV, but to meet Haitian women and share the realities of their lives was a very moving and exciting experience for all.

“We are inspired by you and have learned so much from you,” declared Sonia Rodriguez of ASO Mujeres at an intercultural exchange meeting arranged by ESCRIBANA on September 17.“It is very important for us to know that women in other countries suffer discrimination and violence and are also doing something about it.”

Sonia Rodriguez is a leader in the Afro-Caribbean group of 38 women entrepreneurs from Punta Cocles, on the southern Caribbean coast.Rodriguez was speaking at a meeting of ASO Mujeres with the two Haitian radio journalists arranged by ESCRIBANA. Leer el resto de esta entrada »

Deja un comentario